Get all 6 Insanity Cult releases available on Bandcamp and save 15%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Contemplation In Discordance, All Shall Return To Chaos, Towards The Great Dissolution, Of Despair And Self-Destruction, As My End Unfolds..., and Insanity Be My Kvlt.
1. |
||||
2. |
I, The Void
07:01
|
|||
Εγώ το κενό βαδίζω
Εγώ το Μηδέν υπάρχω
Αέναη η φορά, ανυπόφορος ο ήχος
Σ’ αυτούς τους κύκλους ο στροβιλισμός φαίνεται γαλήνιος
Σ’ αυτούς τους κύκλους ο πόνος φαίνεται φιλόξενος
Απελπισία Μήτρα Ακινησία
Καινούργιες πληγές για το σώμα
Συνηθισμένες εκδορές για το βλέμμα
Στάσιμες ηχηρές σιωπές
Τόσο νερό
Τα χέρια είναι πια διάφανα, βλέπουν τη Φωτιά
Εγώ ο Κενός βαδίζω
Εγώ το Μηδέν λησμονώ
Thread me a life
Thread me a breath
Take my crawling years
I was never here, didn’t you see me
I, the Void
Me the only nothing
Πόσα χρόνια φύτεψα για να μαραθούν σε μία νύχτα
Για να μην επιστρέψουν ποτέ σε μία μέρα
Οδοιπορικό ανάμεσα στα άστρα
Με μια υπόσχεση να δημιουργήσω πράγματα φρικτά
Σας παραδίδω τα όνειρά μου
English Translation:
I, the Void walk
I, the Nil exist
Perpetual the strain, intolerable the sound
In these circles the turmoil looks peaceful
In these circles the pain seems welcoming
Despair Womb Immobility
New wounds for the body
Usual abrasions for the stare
Stagnant sonorous silences
So much water
The hands are transparent, they witness the Fire
I, the Void walk
I, the Nil forget
Thread me a life
Thread me a breath
Take my crawling years
I was never here, didn’t you see me
I, the Void
Me the only nothing
How many years did I plant to wither in a night
Never to return in a day
Strolling among the stars
With a promise to create horrendous things
I grant you my dreams
|
||||
3. |
To Dwell In Absence
05:09
|
|||
Στην απουσία περιστρέφομαι
Ίλιγγος και ησυχία
Κάτω από το δέρμα κρύβω ύπαρξη
Στην απουσία τη θυμάμαι
Στην παρουσία την ντύνω απελπισία
Τόσο νερό
Κακοποίηση και ερωτισμός
Η βία και η τρυφερότητα γεννήθηκαν μαζί
Άδειες σελίδες από αίμα
Κενές μέρες από υπερβολική παρουσία
Η λήθη είναι υποφερτή
Κάποτε δεν υπήρξα, το ξέρεις
Ο πόνος κρύβεται κάτω από τα νύχια
Γδέρνω τον εαυτό μου και κατοικώ στη απουσία
Τί ταξίδι κι αυτό
English Translation:
In absence I twist
Vertigo and calmness
Beneath the skin I hide existence
In absence I remember it
In presence I dress it with despair
So much water
Maltreatment and eroticism
Violence and tenderness were born together
Empty pages of blood
Empty days of extreme presence
Oblivion is tolerable
I existed once, did you know
The pain hides beneath the nails
I skin myself and dwell in Absence
What a journey
|
||||
4. |
||||
Όσο κι αν περπάτησα
Σε λιμνάζουσες σιωπές κοιμήθηκα πάλι
Αγκαλιά με ουρλιαχτά κι εφιάλτες
Κάθε νύχτα γύρισε στην αρχή
Κάθε μέρα τελείωνε χωρίς δισταγμό
Η περιπλάνηση και η διαδρομή
Οι πληγές με χλευάζουν χρόνια τώρα
Κανείς δεν υπήρξε λιγότερο από μένα
Κανείς δεν υπήρξε περισσότερο από μένα
Τα κτήνη κοιμούνται
Σάρκες, παρορμήσεις και προφανείς ψευδαισθήσεις
Γυμνά φθηνά παιχνίδια
Μόνο το βλέμμα, ποτέ ξανά
Οι μοναξιές που φυτρώσανε στο δέρμα
Οι κύκλοι
Χωρίς γωνίες σαν το τέλος
Οι κύκλοι και τα κτήνη κοιμούνται
Με κατασπάραξαν δίχως δισταγμό
Έμεινα εδώ, υπήρξα κάποτε
Τα κτήνη κοιμούνται
All the infection I have spawned
All the parasites and the wounds
Not melancholy, just oblivion
Self-destruction such a funny game
English Translation:
No matter how much I walked
In still silences I slept again
Cradled in screams and nightmares
Every night returned to the beginning
Every day ended with no hesitation
The wandering and the course
The wounds have mocked me for years
No one existed less than me
No one existed more than me
The beasts are asleep
Flesh, impulses and obvious delusions
Cheap naked games
Just the stare, never again
All the loneliness that has grown in the skin
The circles
With no corners, like the end
The circles and the beasts are asleep
They devoured me without hesitation
I stayed here, I existed once
The beasts are asleep
All the infection I have spawned
All the parasites and the wounds
Not melancholy, just oblivion
Self-destruction such a funny game
|
||||
5. |
Noose Of The Black Moon
05:33
|
|||
Feed the fires
Always away, Always away
Tread along
My feet are broken
The flesh dissolves
It’s not the fear
It’s just the sound
Always away
Demolished and forsaken
Σε επανάληψη που δεν ακούστηκε ποτέ
Πέθανα ξανά και ξανά
Δεν είναι ο πόνος
Είναι απλά η σιωπή
Η φρίκη αργοσέρνει ό,τι ξεχάστηκε πίσω
Πολύς θόρυβος, καμιά φωνή
Με ακούς;
Δεν θυμάμαι τίποτα πια
Χαρίζω ό,τι έχει μείνει από εμένα
Τρέφω τη Φωτιά
Στην ύπαρξη συντηρώ το Χάος
Στις πληγές γεννάω απουσία
Μονοπάτι από γυαλί
Τρέφω τη φωτιά
Ζωγραφιές από κάρβουνο και ξυράφια
Τρέφω τη φωτιά με ό,τι έχει ξεμείνει από εμένα
English Translation:
Feed the fires
Always away, Always away
Tread along
My feet are broken
The flesh dissolves
It’s not the fear
It’s just the sound
Always away
Demolished and forsaken
In a repetition that was never heard
I've died again and again
It's not the pain
It's just the silence
The horror drags what's left behind
So much noise, not a sound
Do you hear me?
I don't remember anything anymore
I give away what has been left of me
I feed the Fire
In existence I sustain Chaos
In wounds I spawn absence
Path of glass
I feed the fire
Drawings of coal and razors
I feed the fire with what has been left of me
|
||||
6. |
Of Dying Suns
06:30
|
|||
Περπατάω πάνω από τη νύχτα
Τόση υστερία
Ακινησία και ασκήσεις αμνησίας
Εδώ δεν ξημερώνει ποτέ
Τόσο φως
Υγρές απολήξεις παρέα με μανίες ισόβιας απουσίας
Ξέμεινα πίσω να προσέχω νεαρούς εφιάλτες
Ένα νεκροταφείο από ήλιους όλη η ζωή
Μαζεύω Θάνατο να έχει η σιωπή μου παρέα
Τόσο φως και τόσο νερό
Οι κύκλοι είναι όπως η Απελπισία
Χωρίς γωνίες
Δεν σου επιτρέπουν να κρυφτείς πουθενά
Ούτε το Μηδέν
Έλλειψη ύπνου και σαδιστική επανάληψη
Ένα νεκροταφείο από ήλιους ο ουρανός
Κι αυτό το βλέμμα
Τόσο φως
Είχα ξεχάσει πως η βία και η όραση είναι εξαρτούμενες αισθήσεις
Τα βλέφαρά μου αιμορραγούν
Τόσο φως
English Translation:
I tread above the night
So much hysteria
Immobility and exercises of amnesia
Here it never dawns
So much light
Liquid ends along with rages of eternal absence
I was left behind to take care of young nightmares
A graveyard of suns the whole life
I gather Death so my silence would have company
So much light and so much water
Circles are like Despair
With no corners
They don't allow you to hide anywhere
Nor does the Nil
Lack of sleep and sadistic repetition
A graveyard of suns the sky
And this stare
So much light
I had forgotten that violence and sight are reliant senses
My eyelids bleed
So much light
|
||||
7. |
||||
Το ξέρεις το τέλος μου
Υπήρξα εδώ
Γενέτειρα της θλίψης
Το Χάος
Στην κόλαση της Επιστροφής
Στην γελοιότητα ενός ταξιδιού δίχως τέλος
Υπήρξα εδώ
Με θυμάσαι;
Στα τέλματα ανυπαρξίας
Η παράνοια κι άλλες οφειλές σε ένα κτήνος που δεν ησυχάζει ποτέ
Όσο αφέθηκα, πόσο περίσσεψα
Σε ρώτησε κανείς για εμένα;
Υπήρξα εδώ
“Στο χάος της επιστροφής”
Στην επιστροφή του Χάους
Όλα καταλήγουν, Όλα υπάρχουν
Τόσο νερό
Πνίγομαι από συνήθεια
Η παραφωνία απλά μου καταλογίζει ενοχές
Μην με σβήσεις
Κάποτε υπήρξα κι Εδώ
Το Χάος πάντα με έκρυβε απ’ τη βροχή
Θυμάσαι;
Τόσο Νερό
English Translation:
You know my end
I existed here
Mother of sorrow
The Chaos
The hell of the return
The absurdity of a journey endless
I existed here
Do you remember me?
In deadlocks of non existence
Paranoia and other debts to a beast that never calms
As much as I let myself go, that much I was left over
Did anyone ask about me
I existed here
"Into the chaos of the returning"
In the return of Chaos
Everything ends up, everything exists
So much water
I'm drowning out of habit
The discordance just imputes to me guilt
Don't erase me
I once existed here
Chaos always shrouded me from the rain
Do you remember?
So much water
|
Insanity Cult Athens, Greece
Travelling to return back to Nowhere
Against all manifestation of existence
Cosmos shall burn from within
Streaming and Download help
Insanity Cult recommends:
If you like Insanity Cult, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp